En un mundo donde la globalización amenaza con homogeneizar las culturas, Motorola y la Fundación Lenovo han dado un paso revolucionario al integrar cinco variantes del zapoteco en los sistemas operativos Android. Esta iniciativa, que permite a los hablantes de este idioma indígena escribir en su lengua materna desde sus dispositivos móviles, es el resultado de un trabajo colaborativo con comunidades zapotecas, lingüistas y desarrolladores, quienes durante meses mapearon los sonidos, caracteres y matices culturales únicos de cada variante.
El teclado digital zapoteco, disponible para Android 13 o superior, incluye las variantes Dixhsa, yubdany diza, dìzà, ditsa y diza, cada una con sus particularidades lingüísticas. Pero el proyecto va más allá: Motorola ha liberado en código abierto un banco de datos con más de un millón de palabras en lenguas indígenas, invitando a la comunidad global de desarrolladores a sumarse a este esfuerzo por preservar la diversidad lingüística. «No queremos que el zapoteco sea solo un recuerdo; queremos que sea parte del futuro digital», declaró un representante de la Fundación Lenovo.
Para las comunidades zapotecas, esta integración tecnológica es un hito histórico. «Por primera vez, nuestros jóvenes no tendrán que elegir entre su lengua y la tecnología», comentó un líder comunitario de Oaxaca. El proyecto también ha sido elogiado por su metodología participativa, donde los propios hablantes fueron los encargados de validar cada aspecto del teclado, desde la ortografía hasta los símbolos culturales que lo acompañan.
Este avance no solo facilita la comunicación en zapoteco, sino que también reivindica su presencia en un mundo digital dominado por lenguas hegemónicas. «Es un mensaje claro: nuestras lenguas también tienen derecho a existir en la era tecnológica», afirmó una activista lingüística. Motorola, por su parte, ha anunciado que este es solo el primer paso y que planea extender el soporte a otras lenguas indígenas de la región, demostrando que la tecnología puede ser una herramienta de inclusión y no solo de exclusión.